...可恨玉龙离苗远 难得会逢解忆忧
日里耕春看四路 看到日落不见珠
korv hanc nyutc luangh leih miuh winx...nanh duqv wuic buangh jaev ieqv iou;
nyietv leiz gaeng-cun kaanx feix louc...kaanx taux nyutc lorqc yaamc ginx zou.
translation: it's hateful that you parted me afar...it's difficult to meet to alleviate the pain of missing you;
during the day (I) work in the field and look all directions...until sun set but you never there.

夜扶凡床都托梦 七魄飘游去缠龙
梦里得结成妻对 醒转床头偷羡鱼
yiex puoqv paamh zorngh siangx torqv mongc...cietv mbaeqv piu-youh qioux nzenc luangh;
mongc leiz duqv gitv ziangh cai doix...fingv nzuonx zorngh dauh nimc hanc nyouh.
translation: it makes me dream when I lay down on my bed at night...my seven souls float and fly to be with you; In my dream, we were married couple...when I awake in my empty bed I only to envy you.

一日思龙十二遍 一夜思龙托梦游
得见玉龙在东海 七魄拌龙欢喜修
ietc nyietv fei luangh ziepc nyeic binx...ietc yiex fei luangh torqv mongc youh;
duqv ginx nyutc luangh zoix dong-koiv...cietv mbaeqv mbienx laungh njien-heiv fiou.
translation: I think of you twelve times everyday...every night I have been wandering in my dream;
I met you in my dream...my seven souls are walking side by side with you and I'm truly happy.

IU-MIEN SONGS ARE IU-MIEN CULTURE

十指排来七十几。。。不知哪日落西州；
抛了妻男落阴府。。。亏苗年老守山枯。
ziepc zeiv mbaih daaih cietv ziepc ziex...yaamc bei haaix nyietv lorqc fai-ziou;
mbeu-liuz cai-naamh lorqc yiem-fouv...kuei miuh nin-loz siouv sen-kou.
baeqc waac: saauv buoz-ndoqv funx mangc [ie] hnyangx-jeiv maaih cietv ziepc lengh aqv...mv hiuv duqv haaix hnoi daic; auv-jueiv yaac daic nzengc mi'aqc...kuei ie naaiv dauh mienh gox mienh siouv jienv naaiv norm ndortv naanc nyei mienh seix.

苗世无男十分贱。。。阴阳二路忆愁忧；
哪日归阴无男顾。。。无人超度断宗由。
miuh seix mouc naamh ziepc buon zinc...yiem-yaangh nyeic louc ieqv nzauh iou;
haaix nyietv guei yiem mouc naamh goux...mouc nyienh ceu-douc dangx zong youh.
baeqc waac: ie nyei seix mv maaih dorn gengh haiz maengc zaanc gau...mienh nyei jauv yaac nzauh mienv nyei jauv yaac fih hnangv; daic nyei uov hnoi mv maaih dorn daaih zoux sin bun...mv maaih mienh tengx ceu-douc zoux sin.

墓堂生草无人秀。。。灵魂四季肚饥忧；
世上有男十分贵。。。阴阳二路不愁忧。
mouh dorngh saeng cov mouc nyienh fioux...lingh wuonh feix gueix douv jei iou;
seix zangc maaih naamh ziepc buon gueix...yiem-yaangh nyeic louc yaamc nzauh iou.
baeqc waac: zouv cuotv miev mv maaih mienh fioux...daic benx mienv hnyouv sie jienv iem gengh nzauh haic; maaih dorn nyei mienh gengh jaaix haic...mienh/mienv jauv yaac mv zuqc nzauh.

哪日归阴有男顾。。。有人超度变珍珠；
修齐功果超度了。。。送上九郎门外州。
haaix nyietv guei yiem maaih naamh goux...maaih nyienh ceu-douc benx zien-zou;
fioux nzoih gong-gorv ceu-douc liuz...fungx zangc juov lorngh muonh nyiec ziou.
baeqc waac: haaix hnoi daic maaih dorn goux...maaih mienh tengx zoux sin haiz jaaix gau;
fioux sung liuz...fungx mingh biopv zangx.

仙尸安葬青山府。。。立起墓堂年过年；
年年清明挂白纸。。。墓堂秀净影天光。
fin-sei orn zangx cing-sen fouv....liepc kiqv mouh dorngh nin jiex nin;
nin-nin cing mengh guaax baeqc zeiv...mouh dorngh fioux nzengc aengv tin njang.
baeqc waac: dorh sei mingh zangx jienv dorngx longx....biopv maaih norm zouv; hnyangx-hnyangx taux cing mengh zipv[fioux janx-daic gemh nyei zipv; iem naaiv norm zipv dorn-jueiv mingh mbietv/puotv diex maac nyei zouv bun njang caux dorh orv biouv mingh siangx domh mienh nyei zouv --eix Kaeqv-leiz] maaih zeiv buov bun...zouv mouh fioux duqv nzengc nyei.

盘瑶的“东东”{:6_313:}