欢迎登录瑶族在线
论坛主题
返回列表

一段来自泰国广播的瑶语录音(附翻译)

作者: Yiuh Mienh 发布: 2008-03-29 03:28 分类: 语言文字 浏览: 2743 回复: 4

首先是录音资料:


 


[media=wmv,500,70,1]/media/tgyy.mp3[/media]


 


翻译:


 


女:在这里接待瑶族兄弟姐妹听我们瑶人的话,在两补星(?)的电台谈一谈。天天这时候,我在这里等候和大家相逢。


 



男:珍惜生命的瑶人兄弟姐妹们,有哪个碰着这种难题的,被病害、被“洋烟”(毒品)害、被鬼害、被他人看不上眼,穷苦困难,落难到底,没有想到错(?),觉得靠天又高,靠地又矮,眼泪流干也没有哪个见,出错世,死事,没有哪个想(可怜)我们,就好像没有我们的天下一样。思念的人亲戚朋友啊,我们有苦情要摊给你们听,有苦情来请你们知道,生命的缘由,如说你们族人兄弟哪个觉得命苦很,没有缘由一样,尽管留心听这个电台。


 



女:我想,大家是兄弟,今天我李静,与陶保贵先生,带我们大家来看那泰书第十九章,讲到耶稣教离异夫妻的话。我们看见现在的人离异夫妻的路就象从前的路一样,我们看看经书怎么教。我在那旧地方见离异夫妻的事见多了,不比同现在我在泰国见他们离异夫妻还要多,好像见他们也是忧愁的,为着他们丢主天皇不用主。还有兄弟们讲弃妻弃夫的路,吵架的路,这真的给他们伤心,还要给子女带来痛苦,今天,我们领情天皇,我们看看经书怎么教我们依着做,我们也得领天皇的恩,讲完后,就听福进哥读歌、古家书。接着昨天那来,不知道同我们看到这泰书十九章十一到十二这里,给我们大家的祷告,托天皇天告诉我们,我们的老天主哇,记得夫妻的路,同现在瑶人兄弟都有家的人,我们祈祷告丈夫想妻子,妻子也想丈夫,听天皇话,主啊,也托天皇给夫妻,他们有好的路也给他们,还有就是一个莫怪罪一个,一个要想一个,就像我们心里总想着天皇一样,托付天皇的财富给个个瑶族兄弟、夫妻平安,一想起兄弟还没有当家,都还想当家的人,托天皇给他们找得见,他们成为夫妻,依着天皇意思去做,我们领天皇的情,今天就这个时候给主当,托天皇给我们进心记住。领情,祷告,领主天皇的情,阿门。


 



男:瑶兄弟啊会用心很,我们还得碰在这电台,也领情天皇,领情你们个个兄弟打开电台听,想到你们个个好的,我们在这边也好的。


 



女:我李静。


 



男:我贵为。


 



女:瑶兄弟们,……得学到多少…路。


 



男:是的,记得那次我们得学到,不肯丢下的话头。


 



女:同心长,丢……大,那本书,那个黄帝是比到哪个?


 



男:心长那个黄帝是比到天皇。


 



女:同……子大会那个人比到哪里?


 



男:……子大那个人是比到我们个个人都不肯丢人的……,不肯丢人的罪的人


 



女:同…子大那个人不肯丢下他人的罪的那个人,也抓他的带(?)关稳了。


 



男:那个黄帝怎么样要给…子大的那个人。


 



女:是的,那个黄帝气愤就他关住了。


 



男:那个黄帝为什么气愤那个人?


 



女:怪那个人不领恩情,皇帝施舍的太多,他不回报,皇帝就把他关起来了。


 



男:这是他没有心可怜他的……带,那个黄帝就计较他的罪,就抓他关稳在那笼要抵苦了。


 



女:这……叫什么名?


 



男:这也教到我们个个信耶稣人,要一个关心一个,一个可怜一个,一个要做心长(有耐心、心计)给一个,象天皇做心长给我们一样。


 



女:瑶兄弟这样哦,现在我们来打开经书来看十九章第一到十二节,看经书是怎么教我们的。


 



男:耶稣讲完这些话,就出这个省到那个省,下对面一个电台。


 



女:好多人跟着耶稣走,他就在那治好他们的病。


 



男:有….人见耶稣就问,不管夫什么根源离他的妻子,是合我们的理小(?)?


 



女:耶稣答道,他们不读..读经书小(?),先前天皇造天造地那时候,造得人来也变成成女孩。


 



男:天皇也讲,为这男人当家连他的父母吵稳(吵个不停)他的妻子变成一个去了。


 



女:他们就不是两个了,…一个象…,象问(?),天皇合来的才对,人不要拆开。


 



男:……人还问耶稣,那么你是为哪条告诉夫,分手离拆书(?)他的妻,就喊妻子去了。


 



女:耶稣答,…搞硬(僵)很,…..你们会离得你们的妻子。……造天造地那时,不是这样的。


 



男:我告诉你们,哪个离他的妻子也不是怪他妻子…怎么,还有去要新妻子他就是瘾妻子(花心?)。


[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2008-4-18 20:14:47编辑过]

回复列表
共 4 条回复
#1 zhududu 2008-03-30 20:09:46

能以这样的方式听到自己的瑶话,很激动,也很感动。


世界的另一方,有着我们自己的兄弟姐妹


想说,谢谢网瑶。

#2 Yiuh Mienh 2008-03-30 22:01:33
呵呵,好东西大家一起分享嘛,翻译还在进行,期待哦~~
#3 Yiuh Mienh 2008-04-19 04:18:08
翻译上传了,大家快来啊~~
#4 腰包 2008-04-20 02:40:16
听不懂呢!
发表回复

您需要登录后才能发表回复

立即登录

在线客服

0.043995s