欢迎登录瑶族在线
论坛主题
返回列表

瑶文——瑶歌中经常出现的词汇

作者: Yiuh Mienh 发布: 2008-05-07 09:17 分类: 语言文字 浏览: 3080 回复: 1
 

比能 beiv hnangv =as, look like


仙 fin = you [to a young unmarried woman]


龙 luangh = you [to a young unmarried man]


烟秀重天=in-sioux congx tin=smoke of cigarette shoot up into the sky


苗 miuh = me/ I


贱 miuh = me[very humble way of saying this word]


荒海 huaang-koiv=here/our village [humble saying]


众花央 zuangx kuaa-iaang= ietc zuangx sieqv-dorn mbuo=all of you young women


苗乡 miuh hiaang=my village


烦累 faanh luic=sorry to bother you/thanks for your help [polite term]


自干 zeic ganh=myself


苗单 miuh daan=me[the word "daan" is specifically used as an indication of oneself as a single person]


鱼 nyouh=me


遮细鱼=to help [little] me[humble saying]


嫩子鱼 nunc zaiv nyouh=kids


寒苗 hornh miuh= [poor] me [humble saying]


娇娥锦 jiu-ngorh jiemv=nzueic haic nyei sieqv=beautiful young woman


爷姐 yieh ziev=parents


龙酱 luangh ziaang=wine


限 hanc = to envy


抽手 cau-siouv = to raise hands


欢由=njien-youh=happy; it can also means "being rich"


不使=yaamc saaiv=don't have to [do somthing]


正得=zingx duqv=beqc waac=cingx duqv= naaiv joux waac ie mv haih faan benx In-wuonh


贵龙央=gueix luangh iaang=handsome young man

回复列表
共 1 条回复
#1 辉GG 2008-05-12 07:10:40

楼主将他译一下汉文也是好的。如:


比能==好比;


仙-----对女方的尊称;


苗单--男方的自称~~~{:6_320:}

发表回复

您需要登录后才能发表回复

立即登录

在线客服

0.044108s