各位瑶胞，本人因工作关系，搜集了一些有价值的瑶文工作资料，我们的先辈为瑶文的工作付出了大量的辛苦的工作，令人敬佩。我将陆续整理这些资料并公开发给大家，有些资料还要各地掌握这些情况的人员给予补充和完善。但愿这些资料能唤起瑶子瑶孙们的共鸣和更多的瑶胞来关注我们瑶族的语言文字问题。----云南民语委盘金祥


瑶文班简报
（第二期）

广东省乳源瑶文培训班编印 一九八四年五月二十五日

一

由广东省民委主办的乳源瑶文培训班于四月十日正式开学上课。乳源瑶族自治县县委和人民政府给予了大力的支持，县民委做了许多具体的工作，付出了辛勤的劳动。

在开办期间，得到了韶关市民委的亲切关怀。曲江县委统战部领导专程到乳源看望教师和本县学员，一些县的统战民委部门的领导，也常来信鼓励学员们努力学习。

省民委主任唐辉同志于五月初旬来到乳源，详细地了解教学和学员的学习情况，并与来自四省（区）的学员进行座谈，畅谈了创制和推广瑶文的重大意义，鼓励大家好好学习，为瑶族的文化教育事业，为祖国的“四化”建设作出贡献。

五月初旬，美国瑶族协会代表团来到乳源，与正在乳源瑶文班任课的中央民族学院教师，就中美两国瑶文方案的统一问题，进行了学术讨论，在互利互让的原则基础上，通过充分协商，取得了一致的意见，统一了两国的瑶文方案。瑶文班全体师生与美国瑶胞进行了联欢，增进了相互了解和友谊。

在教学的最后阶段，为使学员们更多地了解本民族文化，举办了瑶族民间文学讲座，讲述了瑶族民间文学概况及民间文学调查常识，要求学员们深入瑶族民间，发掘瑶族民间文学瑰宝。

二

通过四十二天的教学，于五月二十三日举行结业考试。参加考试的学员共42人，考试的成绩是：90分以上的20人，80-90分的13人，60-70分的4人，平均分数87，1分。所有学员都达到了会认、会读、会写的“三会”要求。学员们在上课一个月之后，便开始用瑶文学习写信，书写民间故事歌谣，诗歌，个别学员还用瑶文写了小小说。据统计，全班共写了各类文章四百多篇。来自连南瑶族自治县的学员房木养，学习刻苦认真，他不但用瑶文书写了多篇故事歌谣，还翻译了约七万字的《连南民间故事》一书。实践证明，拼音瑶文科学易学，如能推广，对提高瑶族人民文化水平是有益的。

三

五月二十五日，举行了结业典礼。出席结业典礼的有省民委主任唐辉同志（瑶族）、省民委副主任林道英同志（黎族）、财经处副处长潘光同志、韶关市人大常委副主任刘连仲同志、韶关市民委副主任邢本田同志，市民委办公室副主任沈六同志，县长盘才万同志、县人大常委主任赵老明、县民委主任邓腾发同志等。

会上，首先宣读了中国社会科学院民族研究所语言室的贺电。瑶文班开班期间，一共收到了来自中央和地方有关单位和个人的贺电贺信四十余封。

接着任课教师汇报了教学情况，并请省、市、县领导当场出题目考学生，以检验学员们的学习效果。林道英、盘才万等同志出了题目，学员们都答得很好。唐辉主任用瑶语随口念了一首瑶歌，让学员在黑板上写出瑶文并译成汉文。连南县学员房亚养六妹立即用工整的瑶文写：Bac biangh zouv zouv nqaih,salyauhfienl hiv hepq。然后，另一位学生将瑶文译成了汉语：白花朵朵开，姑娘喜欢插。唐辉同志连连点头称赞记得准，译得好。

林道英副主任代表省民委讲了话，着重指出，办瑶文班是实现民族平等的具体体现，是提高民族文化水平的具体措施。希望有条件的县、区，充分发挥瑶文班学员的力量试办各种类型的瑶文班。

盘才万县长在讲话中表示，要把瑶文工作提到议事日程上来，为巩固瑶文班学习成果，今年下半年计划在必背区试办一期瑶文班。学生代表也计了话，表示一定不辜负各级领导和老师的期望，为让瑶文在瑶家村寨生根、开花、结果而努力奋斗。唐辉同志向学员们颁发了结业证书。

在结业典礼会场上，展览了学员们的各种作业和试卷，引起了与会者的极大兴趣。来自各地的学员，于五月二十六日离开乳源返回各地。